STROSEK.JP Top page Program Development STROSEK DESIGN








The sports program from STROSEK DESIGN

スポーツ・プログラム・ケイマン S

At last! Finally there is an ultimate middle-engine sports car from Porsche. For a long time there was no true successor to follow the legendary Porsche 904 of the sixties, which was designed for the race track and won the Targa Florio and the GT world championship twice.

When studying the Porsche Cayman and comparing it with the classic Porsche 904, the parallels regarding concept and formal designing become apparent. Both middle-engine sports cars speak the same refined and defined language of form - a language which can be seen in the STROSEK Mega Speedster and particularly meets our expectations.

When designing the sports program, it was our goal to define and emphasize the sporty character of the Cayman S through functional aerodynamic modifications. The result is a truly stunning sports car that will excite every design- conscious sports driver - and a program which enhances the performance on the race track without neglecting the suitability for everyday life.

ついに、ポルシェから究極のミッドシップエンジンのスポーツカーが登場しました。
60年代の伝説的なポルシェ、904、それはレースのために設計され、タルガフローリオと、２度のGT世界選手権での勝利を納めましたが、今日までの長い間、その真の後継者は現れていませんでした。

ポルシェ・ケイマンについて検証し、クラッシックポルシェである904と比較すると、そのコンセプトとボディ・デザインが、共に同じ方向性にある事は明らかです。 2台のミッドシップエンジンのスポーツカーは、そのフォルムから、共に洗練された、明瞭なランゲージ（言葉）を発します。
そのランゲージは、シュトロゼック・メガ・ロードスターにも通じるところがあり、私たちの期待に答えてくれるものです。

今回のスポーツプログラム設計においては、ケイマン Sのスポーティな特徴を、 空気力学的に機能的なモディファイを施す事により、さらに明確にし、 強調することが我々のゴールでした。その結果、デザインを意識する あらゆるスポーツドライバーを興奮させる、衝撃的な美しいスポーツ カーが完成しました。

シュトロゼック・ケイマン S、日常においては、その快適さを損なう事無く、休日のレース トラックではパフォーマンスを発揮します。
STROSEK

The perfect symbiosis between form and function

形状と機能の完全なる調和

Enthusiasm for racing, a knowledge of governing aerodynamic laws and the fun of sculptural shaping, combined with a remarkable three dimensional power of imagination - these are the characteristics that have given automobile designer Vittorio Strosek a name.

The passionate automobile designer along with his team have repeatedly set standards in the language of form and quality of manufacturing for nearly 25 years - successes that have made him a desirable partner for the automobile industry in the development of design.

With the new sports program for the Porsche Cayman S, Vittorio Strosek has effortlessly followed his greatest successes. The legendary creations such as the 928 Ultra from the early eighties, the 944 Nova, the STROSEK Mega Speedster and numerous works for BMW, Volks- wagen, Lamborghini, Bugatti, Honda, Nissan, Bitter, Jaguar, Mercedes and others. Driving design is the credo of STROSEK DESIGN.

レースにかける情熱、空力学的な法則を支配する為の知識、そして創造的な造形力、それらが三次元的に結びつく非凡な想像力が、自動車デザイナー、ヴィットーリオ・シュトロゼックに名声を与えました。

情熱的な自動車デザイナーと彼のチームは、ほぼ25年の長い間、デザインフォームと製造品質について、その標準となるものを繰り返し作り上げて来ました。そしてその成功により、デザイン開発においての、自動車産業のための重要なパートナーとなっています。

今回のポルシェ・ケイマン S専用の新しいスポーツプログラムで、ヴィットーリオ・シュトロゼックは、彼の最も大きな成功を追い求めます。80年代初頭の928ウルトラ、944ノヴァ、シュトロゼック・メガ・ロードスターのような伝説的な作品、そして、BMW、フォルクスワーゲン、ランボルギーニ、ブガッティ、ホンダ、日産、ビッター、ジャガー、メルセデス、その他のメーカーための多数の作品のように。
ドライビング・デザイン、これがSTROSEK DESIGNの信条です。